Parece que o prefeito vai basear a campanha de reeleição
na renova vigilância quando se trata da natureza dos crimes,
então lembrem disso quando estiverem trabalhando.
Capitão?
Esse homem entrou e diz querer falar com o responsável.
Você é o senhor daqui?
Ele fala "senhor", disse que deveria ser "capitão".
Tom Gregson. Posso ajudá-lo?
Eu sou o cavaleiro.
Fui nomeado, agora sou o cavaleiro.
Certo.
É por isso que tive que matar a rainha.
- Você matou a rainha? - Era o meu dever.
Eu tive que matá-la. Eu tive.
- Arma! - Era o meu dever.
Se pegar essa arma, a coisa vai ficar feia.
- Eu sou o cavaleiro. - Holmes, afaste-se!
- Eu fui nomeado. - Senhor, vou pedir de novo,
afaste-se dessa arma.
- Posso tentar uma coisa? - Tente logo.
Esse lenço no seu pulso...
No seu pulso.
Como estava dizendo, notei o lenço na hora.
Essa estória é bem interessante, Sr. Holmes,
mas perguntei sobre o caso de James Dylan.
O incidente que descreveu está relacionado ao assassinato
- de Rada Hollingsworth. - E, por sua vez,
está, intrinsecamente ligado ao caso de James Dylan.
Se puder só responder o que perguntei...
Estou respondendo, só estou sendo mais preciso
do que você esperava.
Você não consegue entender um incidente sem,
antes, entender o outro.
Como eu dizia...
O lenço no seu braço
foi um presente da sua senhora?
Sim. Pertencia à minha rainha.
Então deve ser devolvido a ela.
O Código dos Cavaleiros exige isso, não é?
Você me devolve e eu peço que um escudeiro devolva a ela.
Aqui. Permita-me, senhor.
Para o chão.
- No chão! - Não!
Código dos Cavaleiros? O que é isso?
É uma tradição oral.
Ele é visivelmente esquizofrênico,
mas suas alucinações são baseadas em histórias reais.
Na Idade Média, o cavaleiro usava pertences
de pessoas amadas. Principalmente peças de roupa,
como um lenço.
Alguma ideia de onde está a rainha que deu o lenço a ele?
Não, pelo menos por enquanto.
Dê a ele um minuto, pode ser?
Ele é um instrumento de justiça corajoso e brilhante.
Só precisamos ficar for a do caminho dele
e ele nos levará à verdade.
Tenho que dar uma pausa no jogo.
Eu conheço Tommy Gregson há muito tempo.
Acredito que ele não tenha dito isso.
Ele pode ter dito isso com outras palavras.
Sr. Holmes, faça-me um favor? Poupe-nos da conversa fiada.
Está sob juramento e isso conta.
Esta é uma audição de verdade presidida por um juiz de verdade.
Com certeza, Vossa Excelência.
É uma audição administrativa.
Esse tribunal não representa nem o estado nem leis federais,
e sim o que a polícia de Nova York tem a dizer.
Então, "juiz de verdade", mesmo tecnicamente impreciso,
parece uma afirmação exagerada.
Para todos os fins, vamos ser 100% precisos.
Eu represento só o departamento de polícia de Nova York.
Nós estamos aqui hoje porque você estragou tudo.
E a polícia de Nova York delegou a mim,
sendo, tecnicamente, um juiz de verdade,
a determinação da magnitude da besteira que fizeram,
e de recomendar se você e sua parceira podem
ou não continuar com a relação com a cidade.
Isso é preciso o bastante para você?
@legseries legendas.em.serie@gmail.com.
Investigadores: LariS I Sasi I JM.
Investigadores: FeRaKa I Nano.
Consultores: Nano I @jluizsd
2x10 - Tremors 05/12/2013.
Estamos aqui hoje por causa de uma quebra de protocolo.
- Suposta quebra de protocolo. - Suposta quebra de protocolo.
Por curiosidade, diria que o incidente é uma rotina?
- Tommy. - Comissário.
E então, Sr. Holmes? É parte de uma rotina?
Desculpe, não entendi.
Você sempre infringe a lei durante as investigações?
- Não, não que me lembre. - Então nunca infringiu a lei?
Todos infringem, Srt.ª Walker.
Por exemplo, você chegou exatos sete minutos adiantada
em toda reunião que teve.
Você arruma suas agendas sempre do mesmo jeito.
Coloca uma foto de um busto do século XI,
para olhar antes de trabalhar.
Sugere que alguém como você, limitada pela rotina,
nunca passou em um sinal vermelho para não se atrasar?
Não estou falando desse tipo de infração de lei.
Então, um certo grau de criminalidade é aceitável
e o resto é apenas questão de negociação?
Responda as perguntas precisamente, Sr. Holmes.
Se não o fizer por respeito a essa instituição,
faça-o em respeito ao policial hospitalizado
pelo que aconteceu aqui.
Nunca infringi a lei como a Srt.ª Walker insinua.
Temos declarações de vários policiais que dizem
não terem ideia de como você e sua parceira
entraram em tantas residências e empresas quando estavam vazias.
Todos acham que invadiram.
Então não arrombaram o apartamento de Victor Nardin?
Você não invadiu o necrotério McTierney Brothers?
Alguns dos policiais até acham que ensinou isso a sua parceira.
Os policiais que disseram isso estão confusos.
Está dizendo que não entrou naquelas residências?
Porque você usou evidências que estavam dentro dos lugares.
Não. A Srt.ª Watson e eu entramos nesses locais, legalmente.
Acho que não entendi.
Já faz um tempo.
Se não me engano, a maioria desses lugares
- estava com as portas abertas. - Em Nova York?
As portas abertas?
Não só destrancadas, mas exatamente abertas?
Também fiquei surpreso.
Em muitos outros casos, pensamos ter ouvido
pessoas suplicando por ajuda. No fim, eram TVs com o som alto.
Então há uma epidemia de pessoas que deixam TVs ligadas?
Já confundimos o choro de cãezinhos com o de um bebê.
Meritíssimo, permita-me registrar meu ceticismo.
Registrado, mas a menos que tenha uma testemunha
que possa contradizer o testemunho do Sr. Holmes...
Como poderia? Só eu e a Srt.ª Watson estávamos lá.
Perguntarei a ela o que aconteceu.
Excelente. Isso deve esclarecer as coisas.
Então, alguém entrou no Distrito com uma espingarda.
Isso tem algo a ver com o incidente de James Dylan...
Não, tem tudo a ver com ele.
Depots de desarmar o cavaleiro,
voltamos nossa atenção para identificar ele e a rainha.
Alguém já lhe chamou de algo além de "O Cavaleiro"?
Era meu dever matar a rainha.
Fui chamado para sua toca, e dito que apenas na morte
sua alma seria salva dos demônios.
Essa toca, você tem alguma ideia onde é?
Era meu dever jurado.
Isso está indo a lugar nenhum.
Ele é esquizofrênico no meio de um episódio psicótico.
Levará dias e muita Risperidona
para que ele comece a fazer sentido.
Não é algo bom para a rainha,
assumindo que ela ainda esteja viva.
Tem sangue nas botas dele. Provavelmente dela.
Dois recibos para cafés no começo da manhã.
Uma às 6h27, outra às 6h36, do mesmo lugar.
Oeste da Vigésima e Quinta Avenida.
Ele pode morar no distrito Flatiron.
Junto com centenas de outras pessoas.
Uma delas se chama Silas Cole.
Mandei uma foto dele para um amigo meu,
que trabalha no PS psiquiátrico em Sanbridge.
- Ela o reconheceu. - Eu a libertei!
Capitão, ele se chama Silas Cole. Mora no distrito Flatiron.
Teremos um endereço para você em um momento.
Vou buscar um mandato para a casa dele.
Isso não me dá muito otimismo para a rainha.
A figura na direita é obviamente Silas,
o que sugere que a rainha é uma pessoa real também.
Sim, mas como teremos certeza de que é a rainha?
Não vejo nenhuma coroa.
Na Idade Média apenas a realeza podia
usar roxo e arminho.
Essa é com certeza a rainha de Silas.
E ele fez um bom trabalho com a luminosidade.
Então era namorada dele.
Sério? Esse cara não tem condições de namorar alguém.
Você não sabe como ele era sem os medicamentos.
Silas e sua rainha estavam juntos,
até seis meses atrás, eu diria.
Essas fotos, todas foram tiradas nos últimos três anos.
Não há nenhuma do último verão.
Talvez ela tenha terminado com ele.
Olhe para esse colar.
Talvez ele deu como presente para ela.
Ela devolveu quando terminaram. Seu nome começa com "R".
Tem várias revistas de moda aqui. Edição do ano passado.
Assinatura de correspondência dirigida a Rada Hollingsworth.
Ela mora na 23ª.
Detetive Bell foi quem identificou
a Srª. Hollingsworth como a "rainha".
Uma contribuição importante para o caso, não é?
Sim. Uma das muitas que ele fez enquanto trabalhamos juntos.
Parece que você o considera um ótimo ativo do departamento.
Detetive Bell é muito acima da média.
Sempre o considerei como tal.
Sua afeição pelo homem é realmente grande.
De acordo com seu testemunho,
quando chegaram ao apartamento de Rada Hollingsworth,
a porta estava escancarada.
Está correto. Estava aberta.
Srª. Hollingsworth?
Aqui dentro!
Parece que ela está morta há algumas horas.
Essas devem ser as marcas das botas de Silas.
Vou ligar para o distrito. Dizer para ficharem o Cole.
Não faça isso.
Não estou convencido que Silas Cole matou essa mulher.
Desculpe. Silas Cole entrou no distrito,
segurando uma espingarda e confessou.
Você estava lá olhando para as pegadas
e seu primeiro pensamento foi que ele não matou.
- Rada Hollingsworth? - Não meu primeiro pensamento.
Costumo ter pensamentos em rápida sucessão.
Ela tinha levado um tiro no peito, tórax.
Seu coração, foi essencialmente destruído.
Um cavaleiro não faria isso.
Silas Cole disse que ele a matou para salvar a alma dela.
Na Idade Média, o coração não era
apenas um símbolo de amor romântico.
Era o lugar da alma.
Então para ele atirar em seu coração,
no universo de suas alucinações,
ele a estaria sentenciando a sofrimento eterno.
Ele não faria isso. Ele a amava.
E a confissão? As pegadas?
Silas Cole estava agindo em capacidade diminuída.
Poderia ter acreditado que era responsável,
mesmo que não fosse.
Já as pegadas, não há dúvidas que esteve no apartamento.
Só não acredito que tenha puxado o gatilho.
O que significa que outra pessoa fez.
Meritíssimo, Srt.ª Watson está agendada para testemunhar.
- Não pode estar aqui. - Com licença,
tenho uma mensagem ao Capitão Gregson.
O telefone dele está desligado, senão não interromperia.
- O que está acontecendo? - Sr. Holmes,
enquanto estiver em meu tribunal,
será limitado a testemunhar relevâncias a esse caso.
- Você entende? - Entendo.
Obrigada pela mensagem, Gretchen. O que aconteceu?
Quando estava reparando a parede abdominal,
um coágulo de sangue se formou no ventrículo esquerdo.
Achei que era uma cirurgia de rotina.
Também achávamos que era seguro há alguns dias.
Não existe isso de rotina, quando é um tiro no abdômen.
O que aconteceu com o coágulo?
Ficou preso na artéria subclávia direita.
Obstruiu o fluxo de sangue para seu braço por 30 minutos.
Então qual é o prognóstico?
- Ele pode ficar bem. - Ou?
Ou pode nunca recuperar a plena utilização do membro.
Ele está em recuperação.
Diga de novo
por que esperaram 5 dias depots que foi baleado para operar.
Deixam feridas abdominais abertas por um tempo.
Ajuda a diminuir a infecção. É um procedimento normal.
O cronograma não tem nada a ver com o coágulo.
Ele ainda estava inconsciente, saberão mais quando ele acordar.
Voltarei ao hospital. Deveria vir quando isso acabar.
Você não visitou Bell sequer uma vez.
Pediu-me para chamá-lo quando fôssemos retomar.
Obrigado pelas notícias.
Portas escancaradas? Cãezinhos?
Estou dizendo o necessário para isso acabar.
Não é só o que você fala. É como fala.
Pode odiar o que está havendo, achar que está acima disso.
Mas se o Juiz souber que pensa assim,
no que isso irá ajudá-lo?
Seja gentil. É o inteligente a se fazer.
Colocou isto em minha mesa?
"A maior compreensão é reconhecer"
o que somos e o que não podemos ser,
"e aceitar aquilo que não podemos mudar."
É um belo pensamento.
Expressado originalmente pelo poeta do século XI.
Salomão ben Judah.
Mas você sabe disso, você tem uma foto
de ben Judah em sua agenda.
E?
Acredita-se que esse ditado
é uma das primeiras versões da Oração da Serenidade.
Que é normalmente recitada por...
Viciados em drogas e alcoólatras em recuperação.
É por isso que mantém a foto?
Como um sutil lembrete da oração?
Isso é algum tipo de ameaça?
Não.
Não, não há nada que me faria revelar
um segredo dessa natureza.
É apenas... Um cumprimento.
Sabe?
De um obsessivo para outro.
Um reconhecimento de que o mundo
é muitas vezes complicado demais
para as regras que criamos para mantê-la em ordem.
Srt.ª Walker, pronto quando estiver.
Você soube das complicações de Marcus Bell, eu presumo.
Sim, claro.
Disseram-me que ele poderá ter sua carreira afetada.
À luz disso, gostaria de saber
se você se arrepende dos métodos que usou.
Isto é um tribunal, Sr.ª Walker, não um confessionário.
Tudo bem.
Vamos voltar à investigação de Rada Hollingsworth.
Sim, bem, Cap. Gregson discordou de minha avaliação
de que Silas Cole era inocente do assassinato,
então a Srt.ª Watson e eu investigamos por conta própria.
Ex-namorados, colegas...
Vizinhos interessados no apartamento de Rada.
Todos não deram em nada.
Mas no decurso de explorar a vida de Rada,
descobrimos que ela ia a um oncologista
chamado Dr. Phineas Hobbs.
Quando a Sr.ª Hollingsworth foi diagnosticada com câncer?
Sete meses antes de seu assassinato.
O Dr. Hobbs administrava um ensaio clínico
em que Rada estava inscrita.
Desculpem. Rada não disse para onde iria
quando deixou o meu consultório.
Tendemos a falar principalmente sobre seu diagnóstico.
Tenho certeza de que entendem.
Ela estava respondendo à medicação.
Era bonito de ver.
Pensei até que poderia entrar em remissão.
Mas...
Acho que seu ex-namorado tinha outros pianos.
Rada contou sobre seu relacionamento com Silas?
Sim, ela mencionou que
seu ex-namorado era esquizofrênico.
Ele me pedia conselhos sobre isso às vezes.
Não tinha ideia de quão doente ele estava
até ele aparecer aqui há
cerca de 1 semana e meia antes dela morrer.
Ele estava descontrolado.
Pensei em solicitar uma internação.
Deveria ter feito isso. Obviamente.
Ensaios clínicos como o seu são caros, não são?
Raramente são cobertos pelo plano de saúde.
Rada Hollingsworth era professora.
Tem alguma ideia de como ela pagou pela pesquisa?
Sei exatamente como ela pagou.
Ela fez um acordo viático com seu seguro de vida.
Um acordo viático é um acordo repugnante e predatório,
pelo qual um paciente terminal
abre mão de seu futuro pagamento do seguro de vida
em troca de adiamentos mensais.
A empresa ou indivíduo que faz os pagamentos
está essencialmente apostando que seu cliente morrerá
antes que os pagamentos ultrapassem o valor da apólice.
No caso da Sr.ª Hollingsworth, o urubu pairando sobre ela
era um empregado de uma empresa chamada Helping Hands Viaticals.
O nome do homem era James Dylan.
A equação parece simples o bastante.
Quanto mais ela vivesse, menos você lucraria.
Na verdade, de acordo com os termos de seu contrato,
se ela vivesse além do valor da apólice do seguro de vida,
você pagaria a diferença. Então parece que...
Teria um incentivo para querê-la morta.
Sim, bem, isso não significa que a matei.
- Onde estava na noite do crime? - Veja...
Se querem falar disso, podemos ir a outro lugar.
E se forem me interrogar, quero um advogado presente.
No momento, temos possíveis clientes de uma casa de repouso,
e eu preciso usar os telefones.
Aqui é um labirinto miserável de cinismo e desespero.
Imagina-se que seria difícil manter os empregados.
Ainda assim os cubículos estão cheios.
Alguns de seus colegas têm até diplomas à mostra.
Parece não haver dificuldade para seus empregadores
- em atrair os super qualificados. - Sim. E?
Estava me perguntando se eles sabem
que você é um criminoso que já esteve na prisão.
Quem lhe contou isso?
Parece ser uma pergunta legítima.
Como soube da ficha criminal do Sr. Dylan?
Quando soube que foi James Dylan
quem negociou com Rada Hollingsworth,
fiz uma busca superficial sobre ele,
algo que seus empregadores aparentemente ignoraram.
Esta é a beleza da internet.
Acesso 24h a tudo,
de gatinhos rebolando a antecedentes criminais.
O Sr. Dylan declarou em um depoimento
dado de seu leito do hospital,
que você descobriu isso através do celular dele.
O qual você acessou sem um mandado.
Seria uma surpresa descobrir que James Dylan está mentindo?
Não necessariamente.
Mas você tende a atrair pessoas que mentem
sobre seu comportamento ilegal.
Quem lhe contou isso?
- Bem, você mesmo. - É o meu celular.
De acordo com o histórico, você liga para um mesmo número
várias vezes por semana. O prefixo dele é 447.
O mesmo da nossa delegacia.
- É um número municipal. - Isso é ilegal.
No calendário há compromissos recorrentes nas terças.
Não há título, primeiro pensei que fosse depilação semanal,
mas então notei que os encontros eram na 202 Broadway,
que é onde fica o escritório da Divisão de Liberdade.
- Condicional de Nova York. - Tudo bem.
Vamos resolver isso lá for a.
Na noite do assassinato de Rada Hollingsworth,
eu estava tomando uma bebida.
No Sharkey em Gansevoort Street.
E sua presença em um bar viola a condicional.
Fui preso depots de uma briga de bar.
Perdi o controle e quebrei as pernas de um cara.
Sobre aquela noite que você me perguntou, certo...
Eu tinha tido um dia ruim no trabalho. Digo...
Enfim, todos são ruins, mas neste dia em particular,
eu senti vontade de tomar umas com um amigo.
Ao menos uma dúzia de pessoas que podem atestar.
Eu nem estava perto de Rada Hollingsworth.
- Queremos nomes e números. - Certo, legal.
Mas por favor, não conte ao meu agente de condicional.
Os sócios de James Dylan confirmaram
que ele estava de fato bebendo
no momento que Rada Hollingsworth foi morta,
- assim, ele não é mais suspeito. - Você está ciente, é claro,
que é crime roubar uma propriedade privada?
Eu não roubei uma propriedade.
Nem liguei para o agente de condicional do James Dylan.
Assim, nossa investigação voltou à estaca zero.
Isso significa que é necessária uma distração.
Interessante.
Você não desceu para comer.
Peguei a mais.
O que deu?
Ciência, a distração mais potente de todas.
Estive procurando por isso.
Do que você está tentando se distrair?
Silas Cole disse que foi convocado
ao apartamento de Hollingsworth,
o que me faz pensar que o assassino o convocou.
De fato, Silas recebeu a ligação de um celular pré-pago às 20h40.
20h40. Isso não confere.
A vizinha de Rada pensou
ouvir um estouro de escapamento às 19h35.
Poderia ser o tiro que a matou.
Por que matar Rada às 19h35, e esperar mais de uma hora
antes de chamar Silas para a cena?
Por quê? De fato.
Estou considerando a autopsia de Rada.
O nível de potássio no sangue dela era 22,4.
- É muito alto, não é? - Não para um corpo pós autopsia.
Depots da morte, as células liberam potássio no sangue.
Quanto mais tempo está morto, mais alto é o nível de potássio.
E claro, se você matou a Rada,
esperaria uma hora e ligaria para o Silas,
e isso porque queria esperar o potássio
- agir na corrente sanguínea. - E qual seria o propósito?
Não sei. Ocultar um nível elevado de potássio?
Cloreto de potássio é uma forma eficaz de matar alguém.
Ele faz o trabalho pesado das injeções letais.
Parece loucura, mas explicaria o lapso de tempo.
E seria fácil para nós descobrir se estamos certos.
É só testar o fluído vítreo nos olhos dela.
O nível de potássio não aumenta depots da morte.
Claro, não era loucura nenhuma.
Os testes confirmaram o que Watson e eu suspeitávamos.
Rada Hollingsworth foi morta
com uma overdose de cloreto de potássio.
Esta descoberta inocenta Silas Cole,
que confirmamos ser delírios verdadeiros.
O assassino planejou tudo cautelosamente
e Silas não estava em condições de realizar tal trabalho.
Você está rindo. É a primeira vez
que você mostra algo além de se irritar.
Ora, um homem inocente foi solto.
E o que, em sua opinião, isto tem a ver
com o que aconteceu ao Detetive Bell?
Se alguém acredita
que eu ocasionalmente quebrei as regras ou não,
não pode avaliar o trabalho que eu e Watson fazemos
sem considerar o bem que sempre vem disso.
Seja o que acontecer depots, o que importa
é que um doente mental não está preso injustamente
no momento.
Isso tem que importar a todos nós.
Ou podemos dissolver esta audiência e começar de novo.
É só a primeira instância. Há muitas outras ainda.
Tudo, aliás,
que fizemos, foi sem custo à cidade de Nova York.
Me pergunto se essa seria
uma resposta apropriada ao nosso trabalho.
E qual seria a resposta apropriada?
"Obrigado" seria bom.
Farei com que Marcus Bell receba a mensagem.
O Bell está estável.
Decidiram mantê-lo sedado durante a noite.
Menos estresse no sistema dele.
E você está cozinhando pudim de Yorkshire.
Bem observado, Watson.
A maioria dos americanos confundem com muffins.
Quando jovem, nossa governanta pedia minha ajuda
para fazer esse pudim aos domingos
e desde então, fico mais calmo quando os faço.
Gregson me disse sobre a audiência.
Gosto de fazer o pudim, Watson. Mas não os como. É revoltante.
Posso pegar um se quiser experimentar.
Estou bem, obrigado por perguntar
depots de tê-los jogado for a.
Você está chateada comigo.
Para um gênio, você pode ser um Nimrod de verdade.
Sabe que testemunharei amanhã.
E terei que mentir sob juramento sobre cães, portas abertas...
Mantenha a história e eles não poderão fazer nada.
Se pensasse em uma história melhor
não seria tão óbvio que é mentira.
Está os desafiando a nos despedir.
Acha que deixarei meu ego pagar o preço neste caso?
Não se trata de seu ego.
Eu sei que cruzamos a linha várias vezes,
mas agora, Bell foi baleado. Não faz pensar como trabalhamos?
- Não. - Por que não?
Por que temos que estar acima das regras?
Porque é o nosso método de trabalho.
E tenho certeza que nossas ações são guiadas
por uma moralidade que substitui qualquer manual.
O perigo dos livros de regras é que oferecem uma ilusão
que viver uma vida moral é simples,
que o mundo é tudo em preto e branco.
Bem-vindo ao cinza.
Srt.ª Watson,
você e seu parceiro sempre são achados
em uma cena de crime
e lugares de mesmo gênero à frente da polícia,
e antes de qualquer tipo de mandado.
Você diria que é uma avaliação justa?
Eu diria que acontece algumas vezes.
Como?
Encontramos um número incomum de portas abertas.
Portas abertas. Entendo.
Você já entrou em um lugar para ajudar um cãozinho?
Uma vez. Embora não tínhamos percebido
que era um cãozinho até entrarmos.
E como você e seu parceiro
souberam sobre a ficha criminal do Sr. Dylan?
Checamos o passado dele enquanto esperávamos.
- Vocês roubaram o celular dele? - Não.
Você se compromete com a mesma versão dos fatos
do seu parceiro?
Sem mais perguntas.
Na verdade, eu quero de fazer algumas.
Você quer interrogar sua própria parceira?
É meu direito querer ser meu próprio advogado.
- Sim. Sim. - Serei breve, Meritíssimo.
Depots que você e seu parceiro...
Devo me referir como parceiro dela
- ou em primeira pessoa? - Não importa.
Ótimo.
Depots que você e seu parceiro soltaram Silas Cole,
como encontraram o verdadeiro assassino?
Rada Hollingsworth morreu de overdose de potássio.
Cloreto de potássio é algo que se acha na internet,
mas usá-lo da maneira que o assassino fez,
tem que entender a bioquímica da morte de tecido.
Por isso o assassino esperou uma hora
antes de ligar para Silas Cole.
Ou seja, procuramos alguém com histórico médico.
Rada Hollingsworth era paciente de câncer.
Foi atendida por muitos profissionais médicos.
Está dizendo que todos são suspeitos?
Disse que quando começamos nenhum deles era.
Não tínhamos um motivo, então fomos ao necrotério.
Examinou o corpo de Rada Hollingsworth
para encontrar alguma pista investigativa.
Sim. Mas devo dizer
que "corpo" não é a forma mais correta de dizer.
Os restos dos órgãos internos de Rada Hollingsworth.
Baleada.
Depots dissecada pelo legista.
Depots dividida, órgão por órgão, em cada saco.
Isso não vai ser bom.
Vamos desempacotar?
Quer mesmo que eu descreva tudo dos sacos?
Por que não pula para a parte boa?
Nada diferente no fígado.
O coração é praticamente um monte de fibras musculares.
O assassino deve ter colocado a arma bem em cima.
Achamos que isso foi por acaso
ou que a eliminação do coração foi intencional?
Parece exagerado, literalmente.
Ela já estava morta pelo potássio.
Só destruiria o coração
se quisesse esconder algo sobre ele.
Como saber se o tecido estava saudável na hora da morte?
Para isso servem os microscópios.
Passe aquela caixa de slides.
O tecido cardíaco de Rada tinha sinais
de cardiomiopatia dilatada.
O coração estava aumentado.
Ela teria sintomas de insuficiência cardíaca.
O coração aumentado poderia ser resultado do câncer?
Não diretamente.
E tudo nos exames parecia normal
alguns meses antes.
E o que você acha que causou a mudança?
Não é anormal ser um efeito colateral
de certos remédios de quimioterapia,
mais em tratamentos agressivos.
Como os que Rada recebia no ensaio clínico
do Dr. Phineas Hobbs?
O remédio estava na fase um.
Normalmente, um remédio experimental
torna-se muito lucrativo quando chega à fase dois.
Estamos falando de milhões de dólares
que não teriam chegado ao Dr. Hobbs
se alguém soubesse do estado de Rada.
Em outras palavras,
dentro do saco com poça póstuma, você encontrou...
Um motivo.
Desculpe, disse que tinha algumas curiosidades.
Parece que sou um suspeito.
Com certeza você é.
Então vou precisar de um advogado.
- O que está fazendo? - Dói, não é?
Deve ter algo feio. Esse é o problema de espingarda.
Se não segurar corretamente, será atingido toda vez.
Eu me machuquei jogando squash.
Quando se livrou de Rada, era hora do bode expiatório.
Sabendo dos delírios de Silas, ligou para ele
vir à cena do crime.
Achamos que o convenceu que ele matou Rada.
Deu uma arma a ele, colocou alguns cartuchos no bolso,
e o mandou para lá. Pensou que ele seria baleado.
- Você estaria seguro. - Ou pensava isso.
Mas a espingarda não machucou apenas seu ombro.
O gatilho pegou no seu dedo. Abriu um corte, não é?
Não é algo que notaria
no calor de cometer seu primeiro assassinato.
Mas saiu sangue o suficiente para ficar
nas ranhuras dos cartuchos que colocou no bolso do Silas.
Você limpou as digitais, é inteligente.
Mas as ranhuras são difíceis de alcançar.
Sabíamos que o sangue não era de Silas ou Rada.
Esse mandado é para fazer um teste de DNA de você.
Podemos fazer o teste e esperar,
ou você pode começar a falar agora.
Dr. Hobbs confessou, vai perder a licença médica,
e vai ficar preso por muito tempo.
Obrigado, doutora. Obrigado, Srt.ª Watson.
Um grande prazer.
Redirecionar?
- E o que aconteceu? - Com o Dr. Hobbs?
Já vi muito da sua sociedade de mútua admiração por hoje.
Estou falando do motivo de estarmos aqui.
O dia em que conseguiu a confissão de Phineas Hobbs.
O que aconteceu quando saia do trabalho?
Estávamos saindo da delegacia.
Não vou aprender esgrima com você, Holmes.
- Pare de pedir. - Não é esgrima.
- É com bastão. - O que quer que seja,
tenho certeza que é fascinante, mas não me interessa.
Nem um pouco. Se quiser falar de esportes de verdade, basquete...
Não conseguiu ficar quieto, não é?
Sr. Dylan, é horário comercial. Não devia estar
na ala de pacientes com câncer em busca de clientes?
Não, não tenho mais aquele trabalho.
Alguém ouviu você dizer que já fui preso.
Disseram ao meu chefe e ele me despediu.
Importaria menos se você de fato vendesse...
Qual é o oposto de gelo para esquimós?
Dê um tempo, ele perdeu o emprego.
Talvez seja a oportunidade fazer algo menos mesquinho.
Não, não farei nada
porque meu chefe ligou para meu agente e ele me pegou.
Voltarei para a prisão.
Que lamentável.
Lamentável? Arruinou minha vida, cara.
- Não pode sair impune. - Arma!
Sem mais perguntas.
Ainda bem que acabou.
Tem alguma ideia do que vão decidir?
Acho que descobriremos pela manhã.
Vou visitar o Bell.
Tudo bem, nos vemos depots no sobrado.
- Como vai? - Tudo bem.
Encontrei a enfermeira na entrada.
Disse que tem movimentos no braço.
Ela exagerou um pouco.
Eles disseram...
Que posso melhorar?
Com o tempo, fisioterapia faz maravilhas com danos neurais.
Eu vi.
O...
O departamento
requer que detetives carreguem armas, então...
O que acontece se eu não conseguir mais?
Quais são as chances de recuperação completa?
Ele é jovem e saudável, o que é bom,
mas não há como saber quanto vai se recuperar.
Praticar com a mão esquerda é um jeito
de mostrar que se importa com o ocorrido.
Uma melhor seria ir visitá-lo.
Sei como se sente, mesmo sua lógica me confundindo.
Não se trata de lógica, e sim do certo a se fazer.
Seria um gesto vazio.
Ao contrário de você, não tenho opiniões médicas.
E minha presença só seria invasão de privacidade.
Pode mentir no tribunal, mas não para mim.
Não é da privacidade do Bell. É sobre sua culpa.
Você não é diretamente responsável pelo que houve,
é o James Dylan.
Mas agora sua inclinação por passar
por cima das leis fez com que um homem fosse baleado.
Se eu fosse, o que diria?
Só tenho brometos banais a oferecer.
Por que acha que não é suficiente?
Essa audiência não deixou-me dúvidas
que Sherlock Holmes é uma mente única
e o que trabalho que fez com Joan Watson
tem sido muito útil para a polícia de Nova York.
Um policial ser ferido durante esse trabalho
é um desfecho muito lamentável,
mas que ocorre na aplicação da lei.
Outro desfecho lamentável na aplicação da lei
é quando um oficial decide que está acima das regras.
Então, apesar das intenções boas do Sr. Holmes,
ele demonstrou amplamente
que não se importa em controlar suas ações.
Assim, minha recomendação ao Comissário
é que Sr. Holmes e Sr.ª Watson sejam retirados
do cargo de consultores da polícia de Nova York.
Não precisa se gabar.
É inconveniente do bom trabalho que fez.
Não vim provocar.
Vou a uma reunião.
Parece que você deveria vir comigo.
Os Giants estão terríveis este ano.
Comissário.
Não estou assistindo os Giants.
Eu sei. Mas precisava ser dito.
Queria me certificar que cuidam bem de você.
A audiência acabou hoje. O juiz recomendou
que eu acabe com o acordo do Holmes e sua parceira.
Mas é só uma recomendação.
A decisão é minha.
E admito...
Estou tendo dificuldades.
O Cap. Gregson disse
que tirar o Holmes abriria o depto. Para acusações
de impropriedade em cada caso que Holmes trabalhou.
São muitos casos fechados que seriam abertos.
Claramente, Holmes é um canhão solto.
Mas desta vez um ótimo detetive
foi atingido no fogo cruzado dele.
Enfrentar perigo de um próprio colega,
posso mesmo pedir que policiais façam isso?
Espere, está...
Está perguntando o que deveria fazer?
Como não perguntar?
Você trabalha com ele há muito tempo,
e você é que foi baleado.
Soube que a audiência não foi boa.
Nem um pouco.
Mas o Comissário decidiu
não aceitar a recomendação de me afastar.
Então continuarei como consultor.
Com uma supervisão a mais.
Parabéns.
Sabe por que ele mudou de ideia?
Há muito que eu deveria lhe dizer.
Obrigado.
Por intervir com James Dylan.
Você provavelmente salvou minha vida.
E peço desculpas.
Tinha o nome do James antes de ir vê-lo.
Eu deveria ter feito uma pesquisa
antes de pegar o celular dele.
Deveria ter sido mais discreto quando queria
fazê-lo falar.
Poderia tê-lo provocado menos for a da delegacia.
Eu poderia...
Há muitos possíveis cenários para a situação.
Odeio o que aconteceu com você e o papel que tive nisso.
Por isso estive evitando essa visita.
A paralisia em sua mão...
Eu pesquisei.
A clínica com maior recuperação é em Gstaad.
Falei com o diretor,
e estariam felizes em aceitar você imediatamente.
Mas se preferir ficar em Nova York,
o melhor fisioterapeuta deles vem aqui sempre
e pode se consultar com especialistas locais.
Sem custo para você, claro.
Eu vou...
Deixá-lo aqui com o cartão deles.
Gosto dos médicos daqui.
Não são os melhores da área...
Holmes, não quero um favor de você.
Preferiria que não viesse mais aqui.
@legseries legendas.em.serie@gmail.com